Tervehdys! Työskenteletkö rakennusalalla, teollisuudessa, logistiikassa tai siivouksessa Suomessa ja tiimissäsi on puolankielisiä työntekijöitä - tämä blogikirjoitus on juuri sinua varten.
Meillä on nimittäin erinomaisia uutisia: TVA:n työturvallisuuskurssi on nyt kokonaan saatavilla puolaksi! Kyseessä ei ole mikään kankea ja kummallinen koneen tekemä käännös - meidän kurssimme on ammattilaisten tekemä ja kääntämä, joka on oikeasti ymmärrettävä ja käytännönläheinen. Ehkä pieni askel yhteiskunnalle, mutta suuri askel kohti parempaa, selkeämpää ja todella tehokasta turvallisuuskoulutusta puolankielisille työpaikoilla.
Turvallisuuskoulutus ei ole muodollisuus – kyse on oikeasta elämästä
Tiedetään, työturvallisuudessa on kyse muustakin kuin vain rastin laittamisesta ruutuun. Kyse on tiedosta, joka voi suojella ihmisiä - ja jopa pelastaa ihmishenkiä. Mikä tässä sitten on ongelmana? Useimpia pakollisia työturvallisuuskoulutuksia tarjotaan vain suomeksi tai englanniksi. Jos joku ei sattumoisin olekaan kovin vahvoilla näissä kielissä, onko hänen oikeasti mahdollista oppia tärkeitä asioita kunnolla?
Voit toki katsoa videon, klikata ”seuraava”, ehkä jopa läpäistä testin... eikä sinulla silti ole hajuakaan, mitä tehdä tulipalon tai sähköonnettomuuden sattuessa. Silloin paraskin turvallisuussuunnitelma on aivan turha.
Tästä syystä teimme tämän kurssin puolaksi
Olemme tehneet töitä puolalaisia työntekijöitä palkkaavien yritysten kanssa jo vuosia. Tunnemme haasteet - ja olemme myös nähneet, miten paljon eroa on sillä,että koulutus on suunniteltu ihmisiä ajatellen eikä vain vaatimustenmukaisuutta silmällä pitäen.
Siksi halusimme tehdä työturvallisuuskurssistamme täydellisen puolankielisen version. Kaikki materiaali on käännetty: tekstit, grafiikka ja videot (puolankielisellä tekstityksellä). Käännöstä ei tehnyt tekoäly tai jokin satunnainen sovellus - sen tekivät ihmiset, jotka ymmärtävät sekä kielen että aiheen.
Kurssin sisältö
Tämä työturvallisuuskurssi ei ole tylsä selattava PDF-tiedosto tai unettavia puhuvia päitä täynnä oleva videomaraton. TVA:n työturvallisuuskurssi on käytännönläheinen ja hyödyllinen koulutus, jossa käytetään monia erilaisia tapoja jakaa tietoa, opettaa ja haastaa pohtimaan.
Kurssilla käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
- riskien ja vaarojen tunnistaminen
- turvalliset työskentelytavat
- henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö (PPE)
- toimiminen hätätilanteissa
Kyseessä on verkkokurssi ja se on käytettävissä 24/7, joten ihmisiä ei tarvitse kerätä luokkahuoneeseen. Se toimii sekä tietokoneilla että matkapuhelimella ja tableteilla, joten sen voi suorittaa joustavasti missä ja milloin tahansa.
Kolme erilaista kurssitodistusta – valitse sopivin
Kurssin suoritettuaan osallistujat saavat todistuksen. Todistuksen tyypin voi valita itse:
- Digitaalinen todistus - tulostettavissa heti kurssin läpäisyn jälkeen
- Muovikortti - fyysinen kortti lompakkoon sekä digitaalinen todistus
- Virtuaalikortti - suosikkivaihtoehtomme! Toimii millä tahansa laitteella. Helppo näyttää milloin tahansa, eikä sinun tarvitse muistaa pitää erillistä korttia mukana.
Kaikki kolme vaihtoehtoa ovat päteviä - valitse se, mikä sopii sinulle parhaiten.
Miksi opiskelukielellä on merkitystä?
Koulutus omalla äidinkielellä ei ole vain mukava lisä - se on todellinen etu. Tässä on syy:
🔹 Ymmärrät paremmin - ei tarvitse arvailla tai pelätä sekaannuksia. Asiat ovat selkeitä.
🔹 Sitoutuminen opiskeluun - ihmiset tuntevat, että heitä kunnioitetaan ja että heidät otetaan mukaan, kun koulutus on heidän omalla kielellään. their language.
🔹 Vähemmän onnettomuuksia - väärinkäsitykset ovat merkittävä syy työtapaturmiin.
Haluatko mieluummin lähikoulutuksen ja tulkin? Onnistuu!
Jos haluat järjestää kurssin luokkahuonekoulutuksena tulkin avustuksella - ei ongelmaa! Olemme järjestäneet satoja tällaisia kursseja. Ja jos tarvitset apua puolankielisen tulkin löytämisessä, autamme mielellämme.
Kenelle tämä kurssi on tarkoitettu
Kaikki yritykset Suomessa, joilla on puolankielisiä työntekijöitä - rakennusalalla, logistiikassa, siivouksessa, teollisuudessa ja niin edelleen. Missä tahansa, missä turvallisuudella on merkitystä.
Koska turvallisuus alkaa ymmärryksestä. Ja ymmärrys alkaa kielestä.
👉 Osta TVA:n työturvallisuuskurssi kurssi tästä
Ota yhteyttä, jos haluat lisätietoja ryhmäkoulutuksista tai hinnoista: trainings@tva.f
Hej! Om du arbetar inom bygg, industri, logistik eller städning i Finland och har polskspråkiga medarbetare i ditt team – då är det här inlägget för dig.
Goda nyheter: TVA:s arbetssäkerhetskurs finns nu helt och hållet på polska! Och vi menar inte en slarvig maskinöversättning – utan en riktig, professionell version som är utformad för verklig förståelse. Det här är ett stort steg mot bättre, tydligare och verkligen effektiv säkerhetsutbildning för polsktalande på arbetsplatsen.
Säkerhetsutbildning är ingen formalitet – det handlar om verkliga liv
Vi vet alla att arbetssäkerhet handlar om mer än att bara bocka av en ruta. Det handlar om kunskap som faktiskt kan skydda människor – och ibland rädda liv. Problemet? De flesta obligatoriska säkerhetsutbildningar erbjuds bara på finska eller engelska. Och om någon har svårt med dessa språk – hur ska de då verkligen kunna lära sig?
Låt oss vara ärliga – man kan titta på en video, klicka på ”nästa”, kanske till och med klara testet … och ändå inte ha någon aning om vad man ska göra vid en brand eller en elrisk. Då faller även den bästa säkerhetsplanen.
Därför skapade vi den polska versionen
Vi har arbetat i flera år med företag som har polska medarbetare. Vi känner till utmaningarna – och vi har också sett vilken skillnad det gör när utbildning utformas med människan i fokus, inte bara för att uppfylla ett formellt krav.
Därför skapade vi en fullständig polsk version av vår arbetssäkerhetskurs. Allt är översatt: texter, grafik och videor (med polska undertexter). Och översättningen gjordes inte av AI eller någon slumpmässig app – utan av personer som förstår både språket och ämnet.
Vad innehåller kursen?
Det är ingen tråkig PDF att scrolla igenom. Det är en multimedial, praktisk kurs som är gjord för att vara användbar.
Den behandlar bland annat:
- identifiering av risker och faror
- säkert beteende på arbetsplatsen
- användning av personlig skyddsutrustning (PPE)
- hur man agerar i nödsituationer
Kursen är online och tillgänglig dygnet runt – så ni behöver inte samla alla i ett klassrum. Den fungerar både på dator och mobil, vilket gör att den kan genomföras var som helst, när som helst.
Tre sätt att få certifikat – du väljer
Efter genomförd kurs får deltagarna ett certifikat. Och de kan själva välja formen:
- Digitalt certifikat – kan skrivas ut direkt efter godkänt resultat
- Plastkort – ett fysiskt kort till plånboken, plus det digitala certifikatet
- Virtuellt kort – vårt favoritval! Fungerar på alla enheter, lätt att visa när som helst, inget att bära med sig
Alla tre alternativen är giltiga – välj det som passar bäst.
Varför utbildning på modersmålet är viktigt
Utbildning på deltagarens eget språk är inte bara en trevlig extra funktion – det är en verklig fördel:
🔹 Bättre förståelse – inga gissningar, ingen förvirring. Allt är kristallklart.
🔹 Större engagemang – människor känner sig respekterade och inkluderade när utbildningen talar deras språk.
🔹 Färre olyckor – missförstånd är en vanlig orsak till arbetsplatsincidenter.
Föredrar du lärarledd utbildning med tolk? Det ordnar vi
Vill du genomföra kursen som en lärarledd utbildning med tolk – inga problem! Vi har gjort hundratals sådana. Och om du behöver hjälp att hitta en polsktalande tolk hjälper vi gärna till.
Så – vem är kursen för?
Alla företag i Finland med polsktalande medarbetare – inom bygg, logistik, städning, tillverkning och mer därtill. Kort sagt: överallt där säkerhet är viktigt.
För säkerhet börjar med förståelse. Och förståelse börjar med språk.
👉 Klicka här för att köpa utbildningen
👉 Kontakta oss för prisinformation eller gruppåtkomst: trainings@tva.fi
